紙上蒙太奇

今天在牛棚書展轉了一圈，在正規書檔並沒有收穫，反而在地攤買了兩本書－－
紀念張愛玲逝世十周年的《半生緣》和《傾城之戀》繪本，兩本加起來才二十五元，很便宜。很快已讀完序，改編者張狂認為張愛玲的作品素有“紙上電影”之稱，認為已被改編成視影劇的作品，都總是缺了些什麼似的，於是便冒出了張愛玲紙上電影系列的念頭。

晚上看了另一部文學作品改編而成的《長恨歌》。為了看這部戲，我事前做了一點功課，盡了最大努力，看了三分一的小說版本。怎料甫開場6-7分鐘已把我所看過的範圍拆件呈上，把我認為重要的情景和人物都刪去。談到這部戲，所有人都集中討論鄭秀文的演技，不知是語言還是什麼原因，她確實有點木木呆呆的，而且吳彥袓的西洋味也實在太重了。但要算最差的還是那部劇本，它並沒有把小說的精髓引出來，對人物、對時代都交代得不清不楚，只敍事，不述人。

於我來說，文學作品當中的每一隻字，都是一格菲林，比電影精密千倍，所以不論是繪本抑或大銀幕，永遠都及不上原著小說內的文字來得好看，來得震憾。